1 00:00:02,000 --> 00:00:09,040 Questo programma contiene un linguaggio forte e alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,480 - VIA MEGAFONO: - 'Il soldato Dawes. Fate rapporto al CO." 3 00:00:24,120 --> 00:00:25,160 Rilassati, Dawes. 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Fa un po' freddo là fuori, vero? 5 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Sì, signore. Tater, signore. 6 00:00:31,200 --> 00:00:33,920 Faresti meglio ad andare a prendere la crema solare, Dawes. 7 00:00:33,920 --> 00:00:36,480 Vai in Afghanistan e ci sono 47 gradi. 8 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 "Sostituzione delle vittime della battaglia." 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,280 «Hai svolto bene il tuo addestramento specifico per la missione 10 00:00:51,280 --> 00:00:54,560 "quindi hai stasera per dire addio alla tua famiglia." 11 00:01:05,600 --> 00:01:07,360 "Non sarà facile, Dawes." 12 00:01:13,360 --> 00:01:18,040 «Stai servendo il tuo Paese. Sii orgoglioso.' 13 00:01:25,160 --> 00:01:27,280 «Brize Norton, domani alle 11.00. 14 00:01:27,280 --> 00:01:29,160 «Devi presentarti al caporale Kinders 15 00:01:29,160 --> 00:01:31,760 «e sarai assegnato alla sua sezione, sotto il capitano James.» 16 00:01:34,560 --> 00:01:38,720 'Le prime impressioni sono importanti. Fai quello giusto." 17 00:01:40,240 --> 00:01:41,360 Il privato Dawes? 18 00:01:43,360 --> 00:01:44,400 Sì, caporale. 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,720 Benvenuti negli Under Five. 20 00:01:52,960 --> 00:01:56,920 Giusto, Dawes, sei con la sezione 2. Raddoppia e unisciti a loro. 21 00:02:12,720 --> 00:02:16,800 Può davvero volerci così tanto tempo per farti fare dei cockwomble enormi? 22 00:02:16,800 --> 00:02:19,080 entrare nelle tue sezioni per una dannata fotografia? 23 00:02:22,360 --> 00:02:24,280 Di cosa stai ridendo, medico? 24 00:02:24,280 --> 00:02:25,720 Cockwomble, signore. 25 00:02:28,400 --> 00:02:31,640 A beneficio del nostro presunto nuovo medico, chi siamo? 26 00:02:31,640 --> 00:02:33,200 TUTTI: Gli Under Five, signore! 27 00:02:35,320 --> 00:02:37,560 E perché pensi che ci chiamiamo così, medico? 28 00:02:38,960 --> 00:02:41,240 - Non lo so, signore. - Beh, dai un'occhiata. 29 00:02:45,280 --> 00:02:47,120 Sembrano giovani, signore? 30 00:02:47,120 --> 00:02:49,560 E ognuno di loro è sotto la mia responsabilità 31 00:02:49,560 --> 00:02:51,880 quindi se non riesci a farcela come nostro medico e parte della squadra 32 00:02:51,880 --> 00:02:54,360 Non esito a buttarti giù dall'aereo. 33 00:02:54,360 --> 00:02:56,560 - Hai capito? - Sì, signore. 34 00:03:10,120 --> 00:03:13,160 MUSICA: La guerra infuria di Alex Clare 35 00:03:40,920 --> 00:03:42,320 Adoro un medico, io. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,160 Perché ha la testa malata... Avrà bisogno di te, pupazzo. 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,840 Piacere di fare la tua conoscenza, tesoro. Sono Mansfield Mike. 38 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 Anche se in realtà non sono di Mansfield. 39 00:03:49,720 --> 00:03:50,920 Sì, lo è! 40 00:03:50,920 --> 00:03:54,200 No, non lo sono. A dire il vero sono di Derby. 41 00:03:56,960 --> 00:03:59,440 Beh, se non è il mio venerdì sera sul retro dell'Indiano 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,680 - da asporto a Guildford." - Oh, stronzate. 43 00:04:01,680 --> 00:04:05,160 Prima o poi ci saremmo incontrati di nuovo. Questo è l'esercito per te. 44 00:04:05,160 --> 00:04:09,720 - Mi chiami così, "sul retro del takeaway indiano"? - Solo per stenografia. 45 00:04:09,720 --> 00:04:12,960 Volevo risponderti, ma a Catterick non ci era permesso telefonare. 46 00:04:12,960 --> 00:04:14,520 Hai qualcosa sul mento... 47 00:04:14,520 --> 00:04:17,120 Oh, è solo un po' di stronzata. 48 00:04:18,920 --> 00:04:20,720 Scommetto che non ricordi come mi chiamano. 49 00:04:20,720 --> 00:04:23,600 In realtà sì, è nel mio telefono. "Puffo". 50 00:04:23,600 --> 00:04:24,800 Perché ne sembri uno. 51 00:04:24,800 --> 00:04:27,320 No, non lo so, sto accumulando materiale, io. 52 00:04:27,320 --> 00:04:30,000 Avrei potuto avere qualcuno della tua sezione quella sera, ma ho scelto te. 53 00:04:30,000 --> 00:04:34,520 Oh, sono così orgoglioso(!) Ascolta, non dire niente agli altri, vero? 54 00:04:38,280 --> 00:04:40,080 Non vuoi che lo dica ai ragazzi? 55 00:04:40,080 --> 00:04:43,320 Quello che è successo quella notte è stato un caso isolato. Ero incazzato da morire. 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,080 Quindi non vuoi che lo dica a nessuno? 57 00:04:45,080 --> 00:04:49,000 Faresti meglio a non farlo. Prime impressioni e tutto il resto. 58 00:04:50,880 --> 00:04:53,440 Non so se mi sento a mio agio nel non dire la verità ai miei compagni. 59 00:04:53,440 --> 00:04:56,880 Beh, ora sono uno dei tuoi compagni, quindi faresti meglio a non deludermi. 60 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 Dirò solo che ero nella fase due, 61 00:05:00,120 --> 00:05:01,840 sono andato a Pirbright per il rugby... 62 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 Ho incontrato te e alcune ragazze e ci siamo fatti una risata... 63 00:05:03,840 --> 00:05:05,080 Bene, questa è la verità. 64 00:05:05,080 --> 00:05:06,240 Dietro l'asporto. 65 00:05:06,240 --> 00:05:07,640 No, non osare! 66 00:05:07,640 --> 00:05:10,400 Ehi ragazzi, amico mio... Cockney... 67 00:05:10,400 --> 00:05:12,920 TUTTI: WAHEY! 68 00:05:12,920 --> 00:05:16,760 ..ma va bene. Contento? 69 00:05:16,760 --> 00:05:18,600 Estatico, coglione gallese. 70 00:05:21,000 --> 00:05:22,320 Sfacciato. 71 00:05:44,720 --> 00:05:47,440 Giusto. Un'ora fuori dal Bastione. 72 00:05:47,440 --> 00:05:50,360 Tutti indossano indumenti protettivi completi, compresi i caschi. 73 00:06:04,160 --> 00:06:06,480 Guarda quello. Dio mio. 74 00:06:08,720 --> 00:06:12,200 Hanno preso un caffè Costa. Non ne hanno nemmeno uno a Basildon, vero, Baz? 75 00:06:12,200 --> 00:06:15,480 Ne abbiamo due, guarda caso, perché sai cosa dicono? 76 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Baz Vegas è il paradiso! 77 00:06:17,600 --> 00:06:18,640 Hanno un Nando's? 78 00:06:18,640 --> 00:06:21,400 È meglio che prendano un Nando's o me ne vado a casa. Adoro Nando's, amico. 79 00:06:21,400 --> 00:06:24,240 Voleva farsi un tatuaggio di Nando quando eravamo al basic! 80 00:06:24,240 --> 00:06:26,240 Non svelare a tutti i nostri segreti! 81 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 Dio, guarda le dimensioni del sole! Carichi più grandi del sole inglese. 82 00:06:31,000 --> 00:06:34,720 Avrò bisogno di più del mio fattore 50 qui fuori, te lo dico, gratis. 83 00:06:59,000 --> 00:07:01,720 Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra. 84 00:07:01,720 --> 00:07:05,440 Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, 85 00:07:05,440 --> 00:07:07,640 sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra. 86 00:07:07,640 --> 00:07:10,400 Sinistra, destra, sinistra, destra. 87 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 Sezione! Fermati! 88 00:07:15,520 --> 00:07:17,040 Gira a destra! 89 00:07:18,440 --> 00:07:21,360 Plotone! Attenzione! 90 00:07:25,640 --> 00:07:27,680 Benvenuti in Afghanistan. 91 00:07:27,680 --> 00:07:31,200 Sarai qui a Camp Bastion per qualche giorno di assimilazione. 92 00:07:31,200 --> 00:07:34,400 E poi verrai schierato in missione. 93 00:07:34,400 --> 00:07:38,240 Hai un capitano eccellente, al suo quarto tour in Afghanistan. 94 00:07:38,240 --> 00:07:43,280 Quindi ascolterai. Segui le sue istruzioni alla lettera. 95 00:07:45,240 --> 00:07:51,200 Fate bene, impegnatevi e farete un bel giro. 96 00:07:56,600 --> 00:07:59,240 Un po' fuori dalla tua portata, eh, Mansfield? 97 00:08:02,360 --> 00:08:05,280 Non so te, amico, ma io ho prenotato la suite presidenziale. 98 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 Ragazzi! 99 00:08:10,520 --> 00:08:13,600 Condurrò una sessione di PT alle 05:30. 100 00:08:13,600 --> 00:08:17,720 Assicurati di idratarti stasera e come prima cosa domattina. 101 00:08:17,720 --> 00:08:21,080 Qualcuno di voi ha caschi che non sono al top della forma e mi dà il 100% 102 00:08:21,080 --> 00:08:24,600 mi metterò il mio nuovo stivale da combattimento regolamentare con sei buchi su per il culo. 103 00:08:26,080 --> 00:08:28,760 La migliore recluta a Catterick, un passo avanti. 104 00:08:33,280 --> 00:08:36,160 Allora, hai studiato geografia a scuola, Dawes? 105 00:08:36,160 --> 00:08:37,560 - No, signore. - No. 106 00:08:37,560 --> 00:08:39,960 È vero, Puffo? 107 00:08:39,960 --> 00:08:41,840 Oh, sì, signore. 108 00:08:41,840 --> 00:08:46,800 Bene. Poi potrai mostrare alla nostra Doris dove sono gli alloggi femminili. 109 00:08:48,040 --> 00:08:51,360 Questo è solo per i cervi. 110 00:08:53,560 --> 00:08:56,680 Andiamo, Dawes. Metti insieme le tue cose. 111 00:09:02,600 --> 00:09:06,680 - Pensi che non riesca a gestire il mio kit? - Sto solo cercando di essere gentile. 112 00:09:08,080 --> 00:09:09,320 La migliore recluta a Catterick. 113 00:09:09,320 --> 00:09:12,320 Cosa, te lo dice il Capitano ogni volta che ti parla, vero? 114 00:09:12,320 --> 00:09:15,200 Lui mi ama. Tutti mi amano. 115 00:09:15,200 --> 00:09:16,520 Sono la vita e l'anima, amico. 116 00:09:16,520 --> 00:09:19,320 Non so se riesco a sopportare sei mesi delle tue stronzate. 117 00:09:19,320 --> 00:09:21,600 Sei davvero così incazzato perché piaccio al capitano? 118 00:09:21,600 --> 00:09:23,520 Forse non voglio piacere a quel Rupert. 119 00:09:24,800 --> 00:09:26,200 Trova il tuo alloggio! 120 00:09:27,440 --> 00:09:29,160 Che cosa? 121 00:09:29,160 --> 00:09:31,480 È una persona migliore di quanto tu sarai mai. 122 00:09:36,040 --> 00:09:39,360 Non preoccuparti per Puffo. Cerchi i quartieri femminili? 123 00:09:39,360 --> 00:09:40,480 Dai. 124 00:09:48,240 --> 00:09:52,680 - Fa un po' maledettamente caldo, vero? - Ti abituerai. 125 00:09:56,480 --> 00:09:58,560 Butta il tuo kit. Quel letto è libero accanto al mio. 126 00:10:03,560 --> 00:10:09,360 - A proposito, mi chiamo Molly. -Jackie. E sei arrivato in una giornata calda da morire. 127 00:10:09,360 --> 00:10:10,960 È come camminare nella melassa! 128 00:10:14,120 --> 00:10:18,320 - Allora conosci Puffo? - Conoscevo suo fratello gemello. 129 00:10:18,320 --> 00:10:22,240 - E' stato ucciso sulla Herrick 15. - Stai scherzando. 130 00:10:22,240 --> 00:10:23,800 Anche James era il suo capitano. 131 00:10:25,360 --> 00:10:28,120 Ecco perché Puffo non sentirà una parolaccia su di lui. 132 00:10:28,120 --> 00:10:29,800 L'ho appena chiamato Rupert. 133 00:10:31,080 --> 00:10:34,160 Il fratello di Puffo, Geraint, è stato colpito al collo mentre era di pattuglia. 134 00:10:34,160 --> 00:10:36,080 James ha strisciato per circa 200 metri sulla pancia 135 00:10:36,080 --> 00:10:37,360 per prenderlo e riportarlo indietro. 136 00:10:37,360 --> 00:10:40,120 Non lo avrebbe lasciato come trofeo per i talebani. 137 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 Farebbe lo stesso per te. 138 00:10:42,360 --> 00:10:43,840 Speriamo che non sia necessario. 139 00:10:47,600 --> 00:10:50,120 Prenderemo qualcosa da mangiare più tardi. 140 00:10:50,120 --> 00:10:51,160 Hanno un Nando's? 141 00:10:51,160 --> 00:10:52,760 Pizza Hut va bene? 142 00:10:52,760 --> 00:10:54,600 Dev'essere meglio delle razioni, eh? 143 00:10:57,200 --> 00:10:59,040 Ne varrà la pena, fidati di me. 144 00:10:59,040 --> 00:11:01,160 - Non possiamo semplicemente telefonare per una consegna? - Puoi! 145 00:11:01,160 --> 00:11:04,760 Serio. Hanno preso questo piccoletto che va in giro in bicicletta. 146 00:11:04,760 --> 00:11:07,320 Sii più veloce solo per prenderne uno adesso, però. 147 00:11:10,760 --> 00:11:13,880 Non vorrai mangiare cibo spazzatura prima di una sessione di Captain James PT! 148 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 Andiamo alla tenda della salute! 149 00:11:16,120 --> 00:11:18,360 Non preoccuparti per me, amico. Correrò ancora 150 00:11:18,360 --> 00:11:21,440 - mentre espiri il culo! - Di nuovo ossessionato dal mio culo? 151 00:11:23,800 --> 00:11:25,320 Non chiedere. 152 00:11:27,160 --> 00:11:28,640 ROTORI DELL'ELICOTTERO 153 00:11:37,360 --> 00:11:42,000 - Sei feriti. Merts li sta portando qui adesso. Tutto il personale medico si presenta all'ospedale. - Dai. - Me? 154 00:11:42,000 --> 00:11:43,880 Sei un medico, vero? 155 00:11:52,680 --> 00:11:54,080 Bene, portiamolo dentro. 156 00:11:55,120 --> 00:11:57,560 Molly, sali su questa barella. Molly! 157 00:12:16,160 --> 00:12:18,440 Enorme ferita alla parte bassa della schiena. Ho bisogno di un accesso chirurgico, 158 00:12:18,440 --> 00:12:22,120 se potessi semplicemente farmi sapere quando è successo. Ci servono le statistiche del sangue. 159 00:12:27,520 --> 00:12:31,520 - Perde ancora sangue. - Possiamo fare una radiografia pelvica e una scansione veloce, per favore? 160 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Siamo pronti per la radiografia del torace. 161 00:12:36,320 --> 00:12:39,280 - Forza ragazzi, concentratevi. Lo stiamo perdendo! - Sistemati. 162 00:12:55,120 --> 00:12:56,600 LEI SOSPIRA 163 00:13:01,080 --> 00:13:03,520 (Stai bene, Moll?) 164 00:13:07,560 --> 00:13:10,280 (Pensavo davvero che il mio allenamento avrebbe avuto effetto.) 165 00:13:10,280 --> 00:13:12,960 (Lo farà. Non preoccuparti.) 166 00:13:14,120 --> 00:13:16,640 (Ce la farà? Il marine.) 167 00:13:16,640 --> 00:13:18,800 (Ho una possibilità migliore qui che altrove.) 168 00:13:23,240 --> 00:13:25,200 (Le sue condizioni, Jackie.) 169 00:13:31,640 --> 00:13:34,400 (Chiudi gli occhi.) 170 00:13:34,400 --> 00:13:35,960 (Se solo!) 171 00:13:35,960 --> 00:13:38,160 (Andrà tutto bene.) 172 00:13:49,640 --> 00:13:50,840 Dawes privato. 173 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Dawes privato. 174 00:14:00,320 --> 00:14:02,640 RISATA, FISCHIO DEL LUPO 175 00:14:03,600 --> 00:14:07,280 Beh, suppongo che dovremmo essere grati che tu non indossi i tacchi a spillo. 176 00:14:07,280 --> 00:14:11,040 È il kit completo, Dawes. sì, signore. 177 00:14:16,680 --> 00:14:18,800 Sinistra, destra, sinistra, destra. 178 00:14:23,640 --> 00:14:26,680 - Ci stiamo tutti acclimatando alle condizioni? - TUTTI: SIGNORE! 179 00:14:27,800 --> 00:14:29,560 Bene, stiamo correndo gli ultimi 50, vai! 180 00:14:34,640 --> 00:14:36,440 Puffo, colpisci il mazzo adesso! 181 00:14:38,920 --> 00:14:42,880 Medico, uomo a terra! Gamba sinistra esplosa sotto il ginocchio, cosa farai? 182 00:14:45,400 --> 00:14:46,920 Andiamo, cosa hai intenzione di fare? 183 00:14:46,920 --> 00:14:50,480 Lo lascerai davvero sanguinare mentre annaspi come un pesce palla? 184 00:14:50,480 --> 00:14:54,200 Andiamo, Dawes! Questo non è Call of Duty su PlayStation. 185 00:14:54,200 --> 00:14:56,640 Qualcuno sta su uno IED, c'è una vita da salvare. Prendilo? 186 00:14:59,600 --> 00:15:03,160 Andiamo, cosa hai intenzione di fare? Andiamo, Dawes! 187 00:15:06,280 --> 00:15:07,560 Puffo, alzati. 188 00:15:11,000 --> 00:15:12,640 Chi siamo? TUTTI: Gli Under Five. 189 00:15:12,640 --> 00:15:14,600 Chi siamo?! TUTTI: Gli Under Five! 190 00:15:14,600 --> 00:15:17,520 Adesso fatevi una doccia, adesso. Raddoppia! 191 00:15:22,720 --> 00:15:24,120 Potrebbe essere morto proprio in quel momento. 192 00:15:24,120 --> 00:15:26,440 Ora, per favore, non dirmi che abbiamo l'unico medico 193 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 che non sopporta la vista del sangue. 194 00:15:43,080 --> 00:15:44,800 Rilassatevi, ragazzi! 195 00:15:46,960 --> 00:15:51,560 Quindi partiremo dal Bastione domattina e ci dirigeremo verso la nostra speciale piccola base operativa avanzata. 196 00:15:51,560 --> 00:15:54,880 Questa sarà casa per l'immediato. Quando arriviamo al villaggio 197 00:15:54,880 --> 00:16:00,720 ci collegheremo con un piccolo gruppo dell'esercito nazionale afghano. C'è una piccola cellula talebana che destabilizza l'area. 198 00:16:00,720 --> 00:16:04,000 - Bello(!) - Qualche domanda? TUTTI: No, signore. 199 00:16:06,080 --> 00:16:09,920 Abbiamo bisogno che piacciamo alla gente del posto e, cosa ancora più importante, che si fidino di noi. 200 00:16:10,920 --> 00:16:11,960 Nessuno mi ha deluso. 201 00:16:15,520 --> 00:16:18,320 Esatto, il nostro compito sul campo è sostenere, assistere e consigliare 202 00:16:18,320 --> 00:16:21,840 Esercito nazionale afghano con pattuglie nell'area generale del fob 203 00:16:21,840 --> 00:16:24,880 e facilitare il passaggio sicuro dei bambini locali alla loro scuola. 204 00:16:24,880 --> 00:16:26,440 Sembra facile? 205 00:16:26,440 --> 00:16:27,840 Uomini lecca-lecca con pistole. 206 00:16:31,920 --> 00:16:34,760 Allora togli la testa dal culo, Dawes. 207 00:16:36,200 --> 00:16:39,520 Non esiste una missione facile qui fuori. 208 00:16:39,520 --> 00:16:47,480 Giusto, il tuo aereo partirà dalle tue sezioni domani alle 04:00. 209 00:16:47,480 --> 00:16:52,160 Quindi stasera avrò bisogno che tutti voi abbiate visto il medico. 210 00:16:53,720 --> 00:16:55,480 È come uno speed dating, Dawes... 211 00:16:55,480 --> 00:16:58,200 un minuto ciascuno e poi li fai sparire. 212 00:16:58,200 --> 00:16:59,880 Siediti! 213 00:16:59,880 --> 00:17:06,640 Ragazzi. Sistematevi. Sei nel tuo tempo libero adesso. 214 00:17:06,640 --> 00:17:08,320 Pronto, Dawes? 215 00:17:08,320 --> 00:17:10,800 Sì, caporale. 216 00:17:10,800 --> 00:17:12,040 Giusto. Nudo-noce. In. 217 00:17:19,000 --> 00:17:20,760 Di cosa si tratta? 218 00:17:20,760 --> 00:17:24,600 Mi sono tagliato radendomi e so quanto odi la vista del sangue. 219 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 RISATE DA FUORI 220 00:17:25,640 --> 00:17:30,240 Ti senti in forma? Qualche infortunio? 221 00:17:30,240 --> 00:17:32,520 - Puoi sederti. - No, meglio di no. In forma e bene. 222 00:17:32,520 --> 00:17:34,960 Mando dentro la persona successiva? 223 00:17:34,960 --> 00:17:38,440 - Non c'era niente... - No. Ci vediamo. 224 00:17:38,440 --> 00:17:39,600 RISATA 225 00:17:48,440 --> 00:17:50,040 I ragazzi ti danno del filo da torcere? 226 00:17:51,360 --> 00:17:56,360 Mi sento come se continuassi a partire con il piede sbagliato. Continuo a dire le cose sbagliate. 227 00:17:56,360 --> 00:17:59,320 Hai visto il modo in cui mi guarda il Capitano James? 228 00:18:00,360 --> 00:18:03,160 Stiamo tutti cercando di metterci alla prova. 229 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 Starai bene, te lo prometto. 230 00:18:07,000 --> 00:18:09,160 Mi sono proprio congelato in quell'ospedale. 231 00:18:09,160 --> 00:18:12,200 Starai bene. 232 00:18:13,960 --> 00:18:15,120 Ci vuole tempo e... 233 00:18:17,640 --> 00:18:19,800 Sembra che sia stato brutto. 234 00:18:19,800 --> 00:18:24,080 Ho paura di non riuscire a tagliarlo. 235 00:18:25,880 --> 00:18:31,720 Siamo tutti preoccupati di non riuscire a tagliarlo. 236 00:18:32,960 --> 00:18:35,560 Chi dice di no sta dicendo una stronzata. 237 00:18:37,120 --> 00:18:40,560 Jackie mi ha parlato di tuo fratello Geraint. 238 00:18:44,000 --> 00:18:48,960 Quando i Talebani gli hanno fatto il jackpot, James dice di aver sentito un applauso salire. 239 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Scusa, Puffo. 240 00:18:52,120 --> 00:18:55,320 Non voglio essere... stupido o niente, Molls 241 00:18:55,320 --> 00:18:58,640 ma queste persone, i talebani e tutto il resto... 242 00:18:58,640 --> 00:19:01,880 non sono come noi. Sono senza cuore. 243 00:19:06,160 --> 00:19:07,720 Andrà tutto bene, amico. 244 00:19:09,640 --> 00:19:11,640 Risero mentre lui perdeva la vita là fuori. 245 00:19:11,640 --> 00:19:15,040 Ha perso la vita per il nostro Paese, Moll. 246 00:19:16,160 --> 00:19:17,840 Non voglio che sia morto invano. 247 00:19:17,840 --> 00:19:20,120 - Che cosa significa? - Vuol dire... 248 00:19:23,400 --> 00:19:26,160 Mi assicurerò che non sia morto invano. 249 00:19:27,800 --> 00:19:29,680 Hai le emorroidi, Puffo? 250 00:19:31,400 --> 00:19:33,720 Allora non hai bisogno di sederti, vero? 251 00:19:48,720 --> 00:19:50,400 Stai bene, amico? 252 00:20:04,040 --> 00:20:09,000 Nel caso qualcuno di voi avesse qualche dubbio, questo è il vero affare. 253 00:20:12,920 --> 00:20:16,680 I prossimi sei mesi definiranno il resto della nostra vita. 254 00:20:20,080 --> 00:20:23,240 Ci saranno momenti in questo tour che non dimenticherai mai. 255 00:20:25,560 --> 00:20:27,800 Sia nel bene che nel male. 256 00:20:31,080 --> 00:20:32,840 Non si tratta di prendersi cura del numero uno, 257 00:20:32,840 --> 00:20:38,720 si tratta di occuparti dei numeri da 2 a 12 nella tua sezione. 258 00:20:40,560 --> 00:20:43,720 In questo modo avrai sempre 11 persone a guardarti le spalle. 259 00:20:45,080 --> 00:20:48,120 ecco perché l’esercito britannico non potrà mai perdere. 260 00:20:48,120 --> 00:20:51,000 È ciò che ci separa dal nemico. 261 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 Questa missione riguarda i cuori e le menti. 262 00:21:00,320 --> 00:21:03,680 Vogliamo lasciare questo posto in uno stato migliore di come lo troviamo. 263 00:21:05,800 --> 00:21:08,040 Rimani concentrato. 264 00:21:08,040 --> 00:21:09,960 Stai attento. 265 00:21:09,960 --> 00:21:11,880 Rimani vivo. 266 00:21:14,840 --> 00:21:17,760 Il giorno in cui sarai concentrato meno del 100%... 267 00:21:18,800 --> 00:21:20,840 ..è il giorno in cui succedono cose terribili. 268 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Ciao, tu. 269 00:21:42,680 --> 00:21:44,800 Cuori e menti, Dawes? 270 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 00:21:51,720 Bashira? 272 00:21:51,720 --> 00:21:53,960 Non vorrai parlare con i piccoli sanguinanti. 273 00:21:53,960 --> 00:21:55,440 Eh? 274 00:21:55,440 --> 00:21:58,160 Dickers. Oh, possono sembrare dolci e questo quando sono piccoli 275 00:21:58,160 --> 00:22:00,160 ma crescono tutti con un unico obiettivo... 276 00:22:00,160 --> 00:22:01,400 per ucciderci. 277 00:22:01,400 --> 00:22:02,960 Penso che fosse solo amichevole. 278 00:22:02,960 --> 00:22:07,280 Torniamo subito a raccontare tutto di noi a qualche ribelle. E' il loro modo. 279 00:22:15,680 --> 00:22:18,720 MUSICA: Carburante per il fuoco di Agnes Obel 280 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 Acqua, ragazzi? 281 00:23:50,040 --> 00:23:52,120 Oh, ragazzi della commedia. 282 00:23:57,040 --> 00:23:59,200 Va bene, bello? 283 00:23:59,200 --> 00:24:02,040 Cos'è successo, qualcuno ti ha dato fuoco alla faccia 284 00:24:02,040 --> 00:24:03,520 e batterlo con una scarpa da golf? 285 00:24:09,760 --> 00:24:12,040 Cosa farai, mi sparerai? 286 00:24:13,720 --> 00:24:16,520 Ehi. Ehi. 287 00:24:16,520 --> 00:24:17,840 Di cosa si tratta? 288 00:24:17,840 --> 00:24:20,280 Quei 10 talebani mi stavano dando dei mali. 289 00:24:20,280 --> 00:24:23,920 Comportati bene, vuoi? Non è talebano, è uno di noi. 290 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 Allora, ragazzi. Prima pattuglia. 291 00:24:56,320 --> 00:24:59,920 Va bene, ragazzi, tutti quegli anni di allenamento... si tratta di questo momento. 292 00:24:59,920 --> 00:25:02,400 Sì. Spero che ci sia un contatto. 293 00:25:02,400 --> 00:25:04,240 Dai. Divertiamoci. 294 00:25:04,240 --> 00:25:05,920 Prima che il sole si metta il cappello. 295 00:25:09,040 --> 00:25:11,280 Capitano Azizi, andiamo. 296 00:25:19,160 --> 00:25:22,040 Il caricatore da 30 colpi. Carico! 297 00:26:29,600 --> 00:26:31,880 - Ciao, ragazza. - Ciao, tu. 298 00:26:34,880 --> 00:26:37,280 Ecco qua, piccolino. 299 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 Rimani? 300 00:26:39,800 --> 00:26:42,920 Penna. Penna. Penna! 301 00:27:00,440 --> 00:27:04,920 - Com'è stato? - Pensavo che ci potesse essere un po' più... d'azione, signore. 302 00:27:04,920 --> 00:27:07,520 Secondo voi ci stavano osservando, signore? 303 00:27:07,520 --> 00:27:11,960 Senza dubbio, Baz, dopo una sola pattuglia sei diventato il loro asso di picche, 304 00:27:11,960 --> 00:27:14,600 l'uomo più ricercato dai talebani dopo il principe Harry. 305 00:27:14,600 --> 00:27:17,800 Mia mamma mi dice sempre che assomiglio al principe Harry. 306 00:27:17,800 --> 00:27:20,160 RISATA 307 00:27:21,920 --> 00:27:24,160 I bambini verranno da te, ma non farti distrarre. 308 00:27:24,160 --> 00:27:27,160 Quelli sulle bici vicino agli alberi a ovest avrebbero potuto essere dei compratori. 309 00:27:28,360 --> 00:27:29,640 A cosa stanno pensando, Dawes? 310 00:27:35,320 --> 00:27:36,880 Che siamo più vulnerabili. 311 00:27:36,880 --> 00:27:38,880 Perché? 312 00:27:38,880 --> 00:27:42,000 Stiamo trovando i nostri piedi, non conosciamo il terreno. 313 00:27:43,800 --> 00:27:46,040 Giusto. 314 00:27:46,040 --> 00:27:50,840 2 Sezione che riparte alle 13.00. Tutti a prendersi un po' di scherno. 315 00:28:00,120 --> 00:28:01,200 Non hai fame, Dawes? 316 00:28:02,200 --> 00:28:04,360 Aspetterò solo che il tumulto si calmi, signore. 317 00:28:09,080 --> 00:28:10,880 Signore... 318 00:28:10,880 --> 00:28:11,960 Spiegalo, Dawes. 319 00:28:11,960 --> 00:28:14,080 È solo... 320 00:28:14,080 --> 00:28:18,560 come medico, sono un po' preoccupato che Puffo sia nel giusto stato d'animo. 321 00:28:19,600 --> 00:28:22,080 Perché? 322 00:28:22,080 --> 00:28:24,720 Tutto questo con suo fratello deve avergli rotto un po' la testa. 323 00:28:24,720 --> 00:28:27,520 È un eccellente soldato. Sa cosa sta facendo. 324 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 È proprio che... 325 00:28:32,560 --> 00:28:34,280 Beh, sembrava un po'... 326 00:28:34,280 --> 00:28:36,840 Non lo so... duro, diciamo, con un ragazzo dell'ANA. 327 00:28:36,840 --> 00:28:40,960 È solo un po' di sventolare il cazzo all'inizio del tour. Succede sempre. 328 00:28:44,040 --> 00:28:46,800 Siamo in tournée! 329 00:28:48,400 --> 00:28:50,440 Sembra che decollerai come ET. 330 00:28:50,440 --> 00:28:53,400 Whoa, a proposito...! 331 00:29:34,640 --> 00:29:36,600 Penna, penna! 332 00:29:36,600 --> 00:29:38,200 Dawesy! 333 00:29:38,200 --> 00:29:39,720 Stiamo tutti aspettando al cancello. 334 00:29:39,720 --> 00:29:41,080 Non c'è tempo per metterci la faccia. 335 00:30:08,680 --> 00:30:13,240 - Non riesco a vedere la tua ragazza-penna. - Ne ho comprati alcuni, per ogni evenienza. 336 00:30:13,240 --> 00:30:16,240 Non sanno nemmeno leggere né scrivere, quindi Dio sa perché hanno bisogno delle penne. 337 00:30:16,240 --> 00:30:18,720 Forse vogliono imparare a leggere e scrivere. 338 00:30:18,720 --> 00:30:22,120 È assurdo quanto diamo per scontato, vero? 339 00:30:22,120 --> 00:30:25,040 Non inizierai ad essere così profondo con me, vero, Dawesy? 340 00:30:25,040 --> 00:30:28,560 Non importa quanto siano carini quando sono piccoli, cresceranno comunque odiandoti. 341 00:30:28,560 --> 00:30:31,360 Ma non deve essere così. Se siamo gentili con loro, allora... 342 00:30:31,360 --> 00:30:32,800 Bello? 343 00:30:32,800 --> 00:30:34,360 Perché, cosa sarai? 344 00:30:34,360 --> 00:30:36,480 COLPI DI PISTOLA 345 00:30:38,880 --> 00:30:41,200 Contatto a sinistra! Contatto a sinistra! 346 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 Mettiti al riparo! 347 00:30:42,680 --> 00:30:43,960 Capisci cosa intendo, Molls? 348 00:30:43,960 --> 00:30:46,200 Quegli stronzi hanno versato il sangue della mia famiglia là fuori. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,760 Qualcuno ha visto da dove veniva? 350 00:30:48,760 --> 00:30:50,200 Non riesco a vedere nulla. 351 00:30:50,200 --> 00:30:52,320 Due sono andati a sbattere contro il muro del recinto dietro di me. 352 00:30:52,320 --> 00:30:53,800 Tieni la testa bassa, cazzo. 353 00:30:53,800 --> 00:30:57,320 Penso che provenisse dal complesso più avanti, caporale. 354 00:30:57,320 --> 00:31:00,360 Non ho idea di quello che dici riguardo ai Puffi, non vedo niente! 355 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Sei sicuro? 356 00:31:02,320 --> 00:31:04,400 Dicono che prendono di mira la donna. 357 00:31:04,400 --> 00:31:08,680 - Beh, allora ci tengono d'occhio, quindi stai giù! - Forza allora, idioti, prendetevi! 358 00:31:08,680 --> 00:31:11,560 Contatta 200 metri più avanti. Quattro colpi. 359 00:31:11,560 --> 00:31:12,880 Singolo tiratore, signore. 360 00:31:12,880 --> 00:31:14,360 Lo hai tenuto d'occhio? 361 00:31:14,360 --> 00:31:18,000 No, signore. L'interprete dice che stanno prendendo di mira la donna. 362 00:31:19,680 --> 00:31:21,480 Torna dentro, adesso! 363 00:31:21,480 --> 00:31:25,400 Bene, uno alla volta, torna alla base di corsa. 364 00:31:25,400 --> 00:31:30,440 Voi altri tenete gli occhi puntati su quel complesso lontano. Primo uomo, vai! 365 00:31:33,920 --> 00:31:36,680 Sanno che c'è un medico donna qui. 366 00:31:37,880 --> 00:31:39,240 Mossa! Andare! 367 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 In movimento. 368 00:31:44,840 --> 00:31:46,880 - Mossa. - In movimento. 369 00:31:52,960 --> 00:31:55,280 Dawes, sei il prossimo! 370 00:31:58,080 --> 00:31:59,560 Non posso farlo, Puffo. 371 00:31:59,560 --> 00:32:01,640 - Certo che puoi. - Mi stanno cercando. 372 00:32:01,640 --> 00:32:04,480 Beh, non ti prenderanno. Li prenderò. 373 00:32:04,480 --> 00:32:07,280 Ti vedono uscire da questo fosso e appaiono i segaioli, 374 00:32:07,280 --> 00:32:10,080 a quel punto gli faccio saltare le teste di merda. Ora alzati e corri! 375 00:32:10,080 --> 00:32:12,520 Non posso, Puffo. Vattene senza di me. 376 00:32:12,520 --> 00:32:15,320 Dawes! Di cosa ti stai arrabbiando? Andare! 377 00:32:15,320 --> 00:32:18,120 Sto solo sistemando il kit medico! 378 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Devi andare, Molly. 379 00:32:20,040 --> 00:32:21,440 Mi spareranno. 380 00:32:21,440 --> 00:32:23,040 No, non lo faranno. Gli sparerò. 381 00:32:23,040 --> 00:32:24,840 Ragazzi, ho bisogno che voi uscite da questo fosso adesso! 382 00:32:24,840 --> 00:32:27,120 Contatta in anticipo! Vedo il lanciatore! 383 00:32:27,120 --> 00:32:29,720 Che diavolo stai facendo, Puffo? Scendi adesso! 384 00:32:29,720 --> 00:32:32,120 Scendi, Puffo, scendi! 385 00:32:36,360 --> 00:32:39,200 Adesso, Molly, adesso. Corri, cazzo! 386 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 Corri, cazzo! 387 00:33:01,960 --> 00:33:04,360 Non uscirà nessuno stasera. 388 00:33:04,360 --> 00:33:05,960 Sei sicuro di aver visto qualcosa? 389 00:33:07,240 --> 00:33:08,560 Non ho visto niente. 390 00:33:10,720 --> 00:33:13,720 URLANDO E RIDENDO 391 00:33:13,720 --> 00:33:17,360 Per un attimo è stato come Call of Duty, ragazzi. Incredibile! 392 00:33:17,360 --> 00:33:18,880 TIFO 393 00:33:18,880 --> 00:33:21,560 - Voglio provarci ancora, amico! - Dai! 394 00:33:21,560 --> 00:33:25,840 Non ti vedevo correre così veloce da quando Dirty Doreen ha provato a palpeggiarti in Liquid! Mi vedi correre come si deve? 395 00:33:25,840 --> 00:33:28,240 Sei veloce solo perché corri un miglio prima di comprare una pinta! 396 00:33:28,240 --> 00:33:32,800 Non potrò mai più lavorare alla Foot Locker in tutta la mia vita, te lo dico adesso. 397 00:33:32,800 --> 00:33:35,360 Hanno un Foot Locker a Mansfield? 398 00:33:35,360 --> 00:33:36,920 Vengo da Derby, amico! 399 00:33:40,560 --> 00:33:42,000 Cosa abbiamo appena imparato?! 400 00:33:45,360 --> 00:33:47,240 COSA abbiamo appena imparato?! 401 00:33:52,320 --> 00:33:54,560 Ogni volta che usciamo da questo complesso, 402 00:33:54,560 --> 00:33:56,480 dobbiamo essere totalmente vigili. 403 00:33:58,760 --> 00:34:00,200 Medico. 404 00:34:13,640 --> 00:34:15,720 Ho bisogno che tu dia un'occhiata alle mie vesciche. 405 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 Sì, signore. 406 00:34:19,120 --> 00:34:20,440 Cosa ne pensi? 407 00:34:20,440 --> 00:34:22,760 Beh, puzzano, signore, con tutto il rispetto. 408 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 LUI RIDE 409 00:34:27,000 --> 00:34:29,880 Il suo comportamento mentre scaricava la sua arma in quel complesso 410 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 è stato imprudente e poco professionale. 411 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Chi, signore? 412 00:34:35,240 --> 00:34:37,280 Beh, forse aveva lo stato d'animo sbagliato. 413 00:34:39,080 --> 00:34:40,280 Signore. 414 00:34:41,880 --> 00:34:43,520 Hai visto qualcuno, Dawes? 415 00:34:46,200 --> 00:34:47,880 Non ha guardato nessuno... 416 00:34:49,520 --> 00:34:51,480 Diciamo che c'erano dei bambini che giocavano dentro. 417 00:34:51,480 --> 00:34:52,920 Non vale la pena pensarci. 418 00:34:56,240 --> 00:34:57,960 Hai visto un ribelle, Dawes? 419 00:34:59,280 --> 00:35:00,920 È un bravo ragazzo, signore... 420 00:35:00,920 --> 00:35:03,320 Ha un sacco di cose con cui ha a che fare. 421 00:35:03,320 --> 00:35:06,040 Non puoi affrontarlo mentre porti un'arma letale. 422 00:35:06,040 --> 00:35:07,760 Sta bene. 423 00:35:09,000 --> 00:35:11,040 Mi ha appena salvato il culo in quel fosso. 424 00:35:20,920 --> 00:35:23,080 Sapevo che non avevo bisogno di stivali nuovi. 425 00:35:23,080 --> 00:35:25,200 Non c'era niente che non andasse con quelli vecchi. 426 00:35:25,200 --> 00:35:26,520 Si indosseranno. 427 00:35:26,520 --> 00:35:28,760 Lascia che ti vesta le vesciche e potrai tornare indietro 428 00:35:28,760 --> 00:35:30,680 a portarci in giro per il complesso. 429 00:35:32,880 --> 00:35:34,960 Vediamo quanto sei bravo come medico, Dawes. 430 00:35:34,960 --> 00:35:36,360 Che pazzi, signore. 431 00:35:50,840 --> 00:35:54,320 Puffo. Parola. 432 00:36:16,480 --> 00:36:21,480 - Giusto, Dita... - Sì, signore. 433 00:36:23,320 --> 00:36:24,880 Datelo a Dangleberries. 434 00:36:28,560 --> 00:36:30,720 Dawes, posta. Dai! 435 00:36:30,720 --> 00:36:33,040 Le piace un maschio, signore. 436 00:36:33,040 --> 00:36:35,600 RIDERE 437 00:36:35,600 --> 00:36:38,040 Stavo per dire che qualcuno se ne è accorto 438 00:36:38,040 --> 00:36:41,800 non c'è erba in Afghano ma ho parlato troppo maledettamente presto. 439 00:36:41,800 --> 00:36:44,760 Capo, il maggiore Beck in rete. 440 00:36:46,560 --> 00:36:50,440 Bene, Fingers, prendi tu il comando. E niente cazzate in giro. 441 00:36:50,440 --> 00:36:52,960 Sono l'unico a cui è permesso fare il culo? 442 00:36:52,960 --> 00:36:54,240 Signore. 443 00:37:06,640 --> 00:37:09,360 Oh, Baz Vegas... 444 00:37:11,040 --> 00:37:14,960 Odora di lavanda, fratello, ed è la calligrafia di un uomo... 445 00:37:14,960 --> 00:37:17,280 C'è qualcosa che non ci dici, fratello? 446 00:37:17,280 --> 00:37:19,840 È olio della coppa, stronzo! Ed è la scrittura di mio padre! 447 00:37:19,840 --> 00:37:23,680 RIDONO 448 00:37:46,840 --> 00:37:50,080 So che hai detto agli altri che sono una specie di vecchia sporca scoria. 449 00:37:50,080 --> 00:37:52,400 Se il tappo va bene... 450 00:37:52,400 --> 00:37:55,760 Esci. Esci o ti uccido sul serio. 451 00:37:55,760 --> 00:37:57,640 È una cosa di merda da fare, Puffo. 452 00:37:57,640 --> 00:37:59,560 Adesso nessuno può nemmeno guardarmi. 453 00:37:59,560 --> 00:38:01,680 Te la sei cercata da sola. 454 00:38:01,680 --> 00:38:05,640 Ci sono solo due cose che non mi piacciono di te... la tua faccia. 455 00:38:05,640 --> 00:38:09,840 - Andare da James e pugnalarmi alle spalle! - Non era così. 456 00:38:09,840 --> 00:38:14,240 Pensi che io sia pazzo, fuori controllo, un peso! 457 00:38:14,240 --> 00:38:17,360 Mi ha chiamato e mi ha fatto sedere... 458 00:38:17,360 --> 00:38:19,840 Forse tutto quello che ho detto è perché ero preoccupato per te. 459 00:38:19,840 --> 00:38:22,080 E non ho detto niente del genere. 460 00:38:22,080 --> 00:38:23,920 Ma hai detto qualcosa però! 461 00:38:23,920 --> 00:38:25,960 Ti ho salvato il culo in quel fosso là fuori. 462 00:38:25,960 --> 00:38:28,920 Sì, lo so. E ora hai rovinato il mio intero tour. 463 00:38:28,920 --> 00:38:30,480 Fottiti, Puffo. 464 00:38:33,560 --> 00:38:35,240 L'hai già fatto. 465 00:39:44,760 --> 00:39:46,200 Come eravate voi, ragazzi. 466 00:39:47,440 --> 00:39:50,480 Bene, ascolta. Il punto di controllo ANA proposto sarà qui. 467 00:39:50,480 --> 00:39:52,960 Ha sede in un vecchio complesso requisito dai russi 468 00:39:52,960 --> 00:39:55,920 qualche decennio fa, quindi aiuteremo il Capitano Azizi 469 00:39:55,920 --> 00:39:58,280 e i suoi uomini danno un tocco di Kirsty. 470 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 Sotto il letto del fiume in secca, 471 00:39:59,920 --> 00:40:01,480 e di fronte al letto del fiume, 472 00:40:01,480 --> 00:40:04,280 abbiamo quello che le informazioni ci informano in modo affidabile è un campo minato. 473 00:40:04,280 --> 00:40:06,320 Adesso pensano che siano vecchie miniere russe, 474 00:40:06,320 --> 00:40:09,120 ma comunque ancora abbastanza capace di farti saltare i calzini. 475 00:40:10,560 --> 00:40:11,960 Qualche domanda? 476 00:40:36,080 --> 00:40:37,960 Va tutto bene, Dawes? 477 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 Mi manderanno a Coventry, signore. 478 00:40:41,960 --> 00:40:43,400 Ooh... 479 00:40:43,400 --> 00:40:44,880 Questo è peggio di Helmand! 480 00:40:46,360 --> 00:40:47,960 Perché lo stanno facendo? 481 00:40:47,960 --> 00:40:49,680 Per quello che ti ho detto riguardo Puffo. 482 00:40:51,360 --> 00:40:54,000 Devo coinvolgere tutti in questo tour. 483 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Questo è il mio lavoro e nient'altro conta. 484 00:40:56,240 --> 00:40:57,760 Sì, signore. 485 00:40:57,760 --> 00:41:00,040 E quindi ti sono grato. 486 00:41:00,040 --> 00:41:04,560 Nonostante quello che dicono, hai fatto la cosa giusta a comunicarmi le tue preoccupazioni. 487 00:41:06,080 --> 00:41:09,960 E per quello che vale, penso di darti ragione... 488 00:41:11,120 --> 00:41:12,720 Anch'io sono un po' preoccupato. 489 00:41:14,920 --> 00:41:16,320 Grazie, signore. 490 00:41:17,440 --> 00:41:19,200 Sono contento di vedere che stanno andando avanti. 491 00:41:19,200 --> 00:41:21,640 Cosa faranno quando ci ritireremo completamente? 492 00:41:21,640 --> 00:41:24,800 Non dobbiamo preoccuparci di questo, Dawes. Facciamo semplicemente quello che ci viene detto 493 00:41:24,800 --> 00:41:27,600 finché non torniamo su quell'aereo per Brize Norton. 494 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 L'intero posto andrà a rotoli... 495 00:41:29,120 --> 00:41:30,640 "BOOM." 496 00:41:31,720 --> 00:41:35,000 Eseguo i miei ordini e mi fido di chi è più in alto nella catena di comando 497 00:41:35,000 --> 00:41:37,960 - per vedere il quadro più ampio. - Veramente? - Assolutamente. 498 00:41:37,960 --> 00:41:40,280 E' ciò in cui dobbiamo credere e quindi ci credo. 499 00:41:40,280 --> 00:41:41,720 Ti suggerisco di fare lo stesso. 500 00:41:44,560 --> 00:41:48,000 Campi minati a ovest, sotto il letto del fiume! Sii consapevole! 501 00:42:42,240 --> 00:42:46,040 Ecco qui. Come ti chiami? 502 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 - Come si dice "Come ti chiami" in pashto? - Staa num tsa dhe. 503 00:42:51,480 --> 00:42:53,720 - Staa num tsa...zee. - LA RAGAZZA RIDE 504 00:42:53,720 --> 00:42:58,640 - Ho detto male? - Staa num tsa dhe. - Staa num tsa dhe. 505 00:42:58,640 --> 00:43:01,040 Zama num Bashira de. 506 00:43:02,440 --> 00:43:06,640 - Cosa sta dicendo? - Il suo nome. Bashira. -Bashira. 507 00:43:06,640 --> 00:43:08,560 E' un nome adorabile. Sono Molly. 508 00:43:10,040 --> 00:43:11,200 Molly. 509 00:43:13,040 --> 00:43:15,800 - Molly. - Quanti anni hai, Bashira? 510 00:43:17,280 --> 00:43:19,400 TRADUCE 511 00:43:21,040 --> 00:43:22,440 IN INGLESE: Undici... 512 00:43:22,440 --> 00:43:25,840 Oh, quella è l'età migliore. Rimani 11 per sempre! 513 00:43:25,840 --> 00:43:29,960 Dille che ho una sorella che ha la mia stessa età a Londra. 514 00:43:29,960 --> 00:43:32,280 TRADUCE 515 00:43:32,280 --> 00:43:36,320 Dille che può essere mia sorella mentre sono qui, se vuole. 516 00:43:36,320 --> 00:43:40,840 TRADUCE 517 00:44:13,800 --> 00:44:16,680 Rilassatevi, ragazzi. Assicurati di essere carico d'acqua. 518 00:44:16,680 --> 00:44:21,200 La disidratazione è una vera seccatura qui fuori. Controlla la tua pipì, 519 00:44:21,200 --> 00:44:23,600 assicurati che non sia troppo giallo. 520 00:44:23,600 --> 00:44:26,120 Fingers, voglio che allestisca una cucina. 521 00:44:26,120 --> 00:44:29,280 Puffo, sei di turno alla latrina, prepara un'area. 522 00:44:29,280 --> 00:44:31,840 - Signore. - Ben lontano dalla mia cucina, per favore. 523 00:44:31,840 --> 00:44:34,760 E ci serve un posto dove bruciare i sacchi di merda d'argento. 524 00:44:34,760 --> 00:44:36,440 Nudo-noce. 525 00:44:36,440 --> 00:44:38,840 Dawes, voglio che tu allestisca un centro di cura 526 00:44:38,840 --> 00:44:41,240 con un medico dell'ANA. E il capitano Azizi? 527 00:44:41,240 --> 00:44:44,040 Ho bisogno che tu porti via quei ragazzi, subito. 528 00:44:51,800 --> 00:44:53,920 Quel piccolo coglione è uno stronzo. 529 00:44:53,920 --> 00:44:55,640 Di cosa stai parlando? 530 00:44:55,640 --> 00:44:58,160 No, vai avanti, dì qualcosa, ti sfido. 531 00:44:58,160 --> 00:44:59,720 Va bene, dirò una cosa. 532 00:44:59,720 --> 00:45:02,560 Quel ragazzo sta individuando i talebani e fa rapporto. 533 00:45:02,560 --> 00:45:05,160 - È solo una ragazzina, Puffo. Raffreddare. - Sì. 534 00:45:05,160 --> 00:45:09,080 Un ragazzino che torna indietro e dice ai talebani esattamente dove siamo. 535 00:45:44,720 --> 00:45:46,560 Che cosa stai facendo? 536 00:45:57,800 --> 00:46:00,240 Immagino di essere fortunato che l'esercito non sia stato chiamato per accertarsene 537 00:46:00,240 --> 00:46:02,720 Sono andato a scuola a East Ham. 538 00:46:02,720 --> 00:46:04,800 Cosa, non sei andato? 539 00:46:04,800 --> 00:46:06,080 Potresti dirlo? 540 00:46:07,360 --> 00:46:10,000 Comunque, non ti serve il GCSE qui fuori, vero? 541 00:46:10,000 --> 00:46:12,240 Meno male che non ne ho, allora, signore. 542 00:46:12,240 --> 00:46:14,160 COLPO DI PISTOLA 543 00:46:14,160 --> 00:46:16,760 Uomo a terra! Uomo a terra! 544 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 Che è successo? 545 00:46:21,480 --> 00:46:24,000 Non lo so, Puffo ha visto qualcosa ed è andato nel letto del fiume, signore. 546 00:46:24,000 --> 00:46:27,040 - Dall'altra parte del letto del fiume?! - Qualcuno ha visto? 547 00:46:27,040 --> 00:46:29,000 200 metri. Metà a sinistra. Oltre il ponte. 548 00:46:29,000 --> 00:46:30,880 Quello è Puffo! 549 00:46:30,880 --> 00:46:33,840 È un dannato campo minato!? Cosa ci fa in un dannato campo minato? 550 00:46:33,840 --> 00:46:36,840 - VIA RADIO: - 'Mi hanno sparato! Sto pompando sangue!' 551 00:46:36,840 --> 00:46:38,920 Puffo, in che direzione era il tuo contatto? 552 00:46:38,920 --> 00:46:40,280 "Sto pompando sangue!" 553 00:46:40,280 --> 00:46:41,800 Ha il vallon con sé, signore! 554 00:46:41,800 --> 00:46:43,480 L'ha portato giù con sé, signore. 555 00:46:43,480 --> 00:46:44,800 Ha bisogno di un medico! 556 00:46:47,920 --> 00:46:50,800 Posso raggiungerlo, signore. Conosco la mia esercitazione di sminamento. 557 00:46:50,800 --> 00:46:52,200 Assolutamente no, cazzo! Aspetta! 558 00:46:52,200 --> 00:46:54,200 Signore, sta perdendo sangue. Posso raggiungerlo. 559 00:46:54,200 --> 00:46:55,640 Aspetta fuori. 560 00:46:55,640 --> 00:46:58,200 Solo perché sono una donna, signore, non voglio un trattamento speciale. 561 00:46:58,200 --> 00:46:59,440 Sono il medico, dovrei andare. 562 00:46:59,440 --> 00:47:04,280 «Sto pisciando sangue!» Non posso fermarlo!' 563 00:47:05,280 --> 00:47:07,440 Dangleberries, Brains, con me adesso. 564 00:47:07,440 --> 00:47:09,440 Mossa. Mossa. Mossa! 565 00:47:18,880 --> 00:47:23,000 Occhi aperti. Andiamo ragazzi, tenete gli occhi aperti. 566 00:47:23,000 --> 00:47:24,760 Qualcuno ha visto il nemico? 567 00:47:24,760 --> 00:47:25,960 Non posso vederlo! 568 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 Molly! Molly! 569 00:47:34,800 --> 00:47:36,280 Stai calmo, Puffo! 570 00:47:36,280 --> 00:47:38,400 Cervelli! Ciondola! 571 00:47:48,120 --> 00:47:51,480 Puffo? Puffo?! 572 00:47:51,480 --> 00:47:53,960 Mi sta facendo incazzare! 573 00:47:53,960 --> 00:47:57,400 Puffo, sto arrivando. Parla con me. 574 00:47:57,400 --> 00:47:59,720 Alfa 3.0 Bravo. 9.Lino. Ruggero. Finora. Passo 575 00:48:00,880 --> 00:48:04,480 Stai calmo, Puffo. Dove sei stato colpito? 576 00:48:04,480 --> 00:48:08,480 La parte superiore della gamba! Alto! Inguine! 577 00:48:08,480 --> 00:48:11,480 Puoi mettergli un laccio emostatico? 578 00:48:11,480 --> 00:48:13,600 Non riesco a metterlo, è troppo alto! 579 00:48:13,600 --> 00:48:15,320 Oh, cazzo. 580 00:48:16,920 --> 00:48:18,840 - Puffo!? - Tutto bene, Dawes? 581 00:48:20,360 --> 00:48:21,920 Parlami, Puffo. 582 00:48:21,920 --> 00:48:24,600 Nudo-noce, dita. Voglio che tu li copra mentre si muovono. 583 00:48:24,600 --> 00:48:26,720 - Sì, caporale! - Sì, caporale! 584 00:48:26,720 --> 00:48:30,960 Ti servirà un argano, non c'è nessun posto dove atterrare. Ripeto, non c'è nessun posto dove atterrare. 585 00:48:30,960 --> 00:48:33,080 - Non ce la farà. - Sì, lo farà, Fingers! 586 00:48:33,080 --> 00:48:34,480 Ce ne assicureremo. 587 00:48:36,400 --> 00:48:37,960 Puffo!? 588 00:48:37,960 --> 00:48:41,520 - VIA RADIO: - 'Dai Puffo, alzati!' - Puffo? Parlami, Puffo. 589 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Puffo!? 590 00:48:45,040 --> 00:48:46,840 Tutto bene, Dawes? 591 00:48:46,840 --> 00:48:49,800 Hai messo gli occhi su Puffo? È diventato silenzioso. 592 00:48:49,800 --> 00:48:52,280 Parla con lei, Puffo. Parla con lei, Puffo! 593 00:48:52,280 --> 00:48:53,760 Avanti, Puffo, cinciallegra! 594 00:48:53,760 --> 00:48:55,960 ETA 30 secondi al Mert, signore. 595 00:48:58,560 --> 00:49:00,040 Puffo?! 596 00:49:00,040 --> 00:49:02,640 Puffo? Puffo? 597 00:49:02,640 --> 00:49:04,520 Puffo?! 598 00:49:08,440 --> 00:49:10,880 Dawes, hai messo gli occhi su Puffo? Parlami. Come sta? 599 00:49:10,880 --> 00:49:12,920 FORTE ESPLOSIONE 600 00:49:20,080 --> 00:49:21,720 Dawes! 601 00:49:24,160 --> 00:49:26,280 RADIO: Dawes! 602 00:49:26,280 --> 00:49:27,680 Moll? 603 00:49:27,680 --> 00:49:30,120 RADIO: Dawes! DAWES?! 604 00:49:30,120 --> 00:49:31,640 Molly? 605 00:49:31,640 --> 00:49:33,440 Qualcuno può vederla? 606 00:49:33,440 --> 00:49:36,280 Ho gli occhi puntati. Non si muove, signore. 607 00:49:36,280 --> 00:49:38,800 Esplosione di contatto. Aspetta fuori. 608 00:49:43,800 --> 00:49:46,080 SOFFOCATO: Dawes? 609 00:49:48,880 --> 00:49:53,360 Dawes, Dawes, stai bene? 610 00:49:55,440 --> 00:49:56,840 Dawes, parlami! 611 00:49:58,200 --> 00:50:01,480 Sto bene. Sto bene, signore. 612 00:50:01,480 --> 00:50:03,480 RADIO: Sta bene! Sta bene! 613 00:50:03,480 --> 00:50:05,560 - RISATA DI SOLLIEVO - Andiamo, Moll! 614 00:50:05,560 --> 00:50:08,240 - Sta bene! - Sì, Molly! 615 00:50:08,240 --> 00:50:10,600 Non posso credere di avere ancora le gambe. 616 00:50:10,600 --> 00:50:13,400 -RADIO: - Solo tu Puffo, forza ragazzo, forza. 617 00:50:13,400 --> 00:50:16,080 Giusto. Occhi aperti adesso, ragazzi, occhi aperti. Coprila! 618 00:50:16,080 --> 00:50:17,760 La vedo. La vedo. 619 00:50:17,760 --> 00:50:19,240 Moll, cosa sta succedendo? 620 00:50:19,240 --> 00:50:22,000 Puffo? Puffo? 621 00:50:24,040 --> 00:50:26,960 Puffo. Andiamo, Puffo. Parla con me. 622 00:50:26,960 --> 00:50:30,200 Puffo, dai, parlami. Sono venuto per salvarti. 623 00:50:30,200 --> 00:50:31,920 Avanti, Puffo! 624 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 Puffo, ehi, Puffo! 625 00:50:38,040 --> 00:50:42,240 Resta con me, ti porterò fuori di qui. Per favore, per favore, non morire per me, brutta fine. 626 00:50:42,240 --> 00:50:45,480 - Dawes, come sta? - Signore, mi servirà un elicottero, lo sto perdendo. 627 00:50:47,120 --> 00:50:48,880 Resta con me, Puffo. Continua a parlare. 628 00:50:48,880 --> 00:50:50,840 Continua a fare rumori per me, vero? 629 00:50:52,800 --> 00:50:55,040 GEMENTI 630 00:50:56,720 --> 00:50:59,240 Questo è tutto. Questo è tutto, Puffo. 631 00:50:59,240 --> 00:51:01,360 ROTORIO DELL'ELICOTTERO 632 00:51:02,400 --> 00:51:04,560 Signore, non possono atterrare qui, è minato fino alla sodomia. 633 00:51:04,560 --> 00:51:06,960 Faranno cadere un argano. 634 00:51:06,960 --> 00:51:09,320 Assicuratelo al verricello e lo solleveranno. 635 00:51:09,320 --> 00:51:11,800 Dovrò andare con lui, signore. 636 00:51:11,800 --> 00:51:14,200 Assolutamente no. Mi senti!? 637 00:51:14,200 --> 00:51:16,840 C'è un cecchino qui fuori e tu sarai un bersaglio facile 638 00:51:16,840 --> 00:51:19,840 penzolare all'estremità di una maledetta corda. NON C'È MODO! 639 00:51:21,000 --> 00:51:22,880 Signore, il laccio emostatico non funziona. 640 00:51:22,880 --> 00:51:25,480 Se gli tolgo il pugno dall'inguine, sanguinerà. 641 00:51:27,040 --> 00:51:28,760 Fortuna che sono arrivato qui quando è successo, eh? 642 00:51:30,720 --> 00:51:32,920 Andiamo, Puffo. 643 00:51:32,920 --> 00:51:36,440 Dawes, non salire su quell'argano, è un ordine. 644 00:51:36,440 --> 00:51:38,120 Non riesco a sentire niente, vero? 645 00:51:46,760 --> 00:51:48,080 Morirò? 646 00:51:48,080 --> 00:51:50,400 No. Se muori, penseranno tutti che sia colpa mia. 647 00:51:50,400 --> 00:51:52,920 Non succederà, va bene, coglione? 648 00:51:59,240 --> 00:52:00,800 Vai avanti, ragazza! 649 00:52:03,440 --> 00:52:07,840 Dawes, non salire su quell'argano! Questo è un ordine. Mi senti?! 650 00:52:07,840 --> 00:52:10,920 - Dawes? - Dubito che riesca a sentire qualcosa sotto quell'elicottero. 651 00:52:10,920 --> 00:52:14,120 Se va con lui, il cecchino la farà saltare subito. 652 00:52:14,120 --> 00:52:15,880 Anatre facili, ragazzi. 653 00:52:15,880 --> 00:52:18,040 Dawes, cosa pensi di fare?! 654 00:52:18,040 --> 00:52:20,200 Scendi da quell'argano adesso! Questo è un ordine! 655 00:52:22,200 --> 00:52:23,600 Dawes?! 656 00:52:26,720 --> 00:52:28,120 Oh, cazzo. 657 00:52:29,160 --> 00:52:32,360 Vai avanti, Moll. Sì, Molly! 658 00:52:32,360 --> 00:52:33,960 Sì, Molly! 659 00:52:57,120 --> 00:52:58,800 Dawesy! 660 00:52:58,800 --> 00:53:01,240 Ciò che ha appena fatto è stato stupido oltre ogni immaginazione! 661 00:53:01,240 --> 00:53:03,840 Ha disobbedito ad un comando e ha messo in pericolo la sua vita. 662 00:53:06,880 --> 00:53:10,680 Dita, coprile mentre si muovono verso l'alto. Per il resto, occhi aperti. 663 00:53:12,000 --> 00:53:13,640 È stato anche fottutamente fantastico. 664 00:53:47,440 --> 00:53:49,200 Te l'avevo detto che saresti sopravvissuto. 665 00:53:51,080 --> 00:53:53,840 - Merda. - Che cosa? 666 00:53:53,840 --> 00:53:55,760 Pensavo fosse un sogno. 667 00:53:55,760 --> 00:53:57,320 Quella sarà la morfina. 668 00:53:59,120 --> 00:54:01,920 Puffo, cosa diavolo stavi facendo in mezzo ad un campo minato? 669 00:54:01,920 --> 00:54:06,560 Ho visto qualcuno... pensavo stessero piazzando un IED. 670 00:54:08,560 --> 00:54:11,200 - E' stato quel tuo figlio. - Bashira? 671 00:54:13,040 --> 00:54:14,560 Sono andato a dare un'occhiata. 672 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 Pensavo ci fosse una strada chiara... 673 00:54:17,960 --> 00:54:19,680 Sì, cosa è successo? 674 00:54:19,680 --> 00:54:23,080 Ho guardato lungo il sentiero e, proprio all'altra estremità, 675 00:54:23,080 --> 00:54:25,960 c'era questo ribelle che mi puntava un fucile alla testa. 676 00:54:27,560 --> 00:54:29,360 Fortuna che era un tiratore di merda, allora. 677 00:54:31,880 --> 00:54:35,160 Molls. Ho un mezzo di trasporto per portarti all'eliporto, se sei veloce. 678 00:54:39,560 --> 00:54:42,800 Molls, ero una testa di cazzo. 679 00:54:43,920 --> 00:54:46,960 Te lo dico, ho imparato una grande lezione. Vieni qui. 680 00:54:53,520 --> 00:54:57,560 Mi riprenderò, tornerò da te. 681 00:54:57,560 --> 00:54:59,560 Torna da me? 682 00:54:59,560 --> 00:55:01,160 Al plotone. 683 00:55:02,360 --> 00:55:06,400 Mi farò perdonare perché ti devo tutto. 684 00:55:06,400 --> 00:55:08,440 Sì, è vero, pazzoide. 685 00:55:11,600 --> 00:55:13,320 Non ti deluderò mai più. 686 00:55:14,960 --> 00:55:16,840 Sarò sempre lì per te. 687 00:55:37,120 --> 00:55:40,360 688 00:55:40,360 --> 00:55:43,200 689 00:55:43,200 --> 00:55:48,080 690 00:55:53,280 --> 00:55:54,640 Signore. 691 00:55:55,800 --> 00:55:58,800 Se pensi che otterrai qualche plauso per questo ridicolo 692 00:55:58,800 --> 00:56:00,960 e atto sconsiderato, ti sbagli al 100%. 693 00:56:00,960 --> 00:56:03,200 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 694 00:56:04,560 --> 00:56:08,160 Questo è quello che mi ha detto il mio comandante quando sono andato a recuperare il fratello di Puffo. 695 00:56:08,160 --> 00:56:09,520 Signore? 696 00:56:09,520 --> 00:56:15,320 Detto questo, mi hai sentito dire di non salire su quell'argano? 697 00:56:15,320 --> 00:56:16,880 No, signore. 698 00:56:20,920 --> 00:56:22,400 Allora ben fatto, Dawes. 699 00:56:24,120 --> 00:56:25,560 Grazie, signore. 700 00:56:27,040 --> 00:56:30,160 Non sono quello che Puffo ha detto che fossi. Non lo meritavo... 701 00:56:30,160 --> 00:56:31,360 Lo so. 702 00:56:31,360 --> 00:56:34,280 Potrei essere andata a letto con alcune persone di cui mi pento... 703 00:56:34,280 --> 00:56:37,080 Lo abbiamo tutti. Siamo nel 2014, non nel 1914. 704 00:56:39,200 --> 00:56:42,200 Non lasciare che un po' di insulti ti scoraggino dal compito che stai svolgendo. 705 00:56:42,200 --> 00:56:46,320 Sei un medico eccellente, stai dando prova di te stesso. 706 00:57:00,560 --> 00:57:04,240 -CANTO DEGLI UOMINI: - 707 00:57:04,240 --> 00:57:07,760 708 00:57:07,760 --> 00:57:09,520 TIFO 709 00:57:09,520 --> 00:57:11,880 Grazie, enormi cockwombles! 710 00:57:11,880 --> 00:57:13,760 LUI RIDE 711 00:57:24,560 --> 00:57:26,960 I ribelli pesantemente armati controllano la zona 712 00:57:26,960 --> 00:57:28,760 intorno alle montagne e al villaggio. 713 00:57:28,760 --> 00:57:32,080 Chi ti ha fatto questo in faccia, Bashira? Era tuo padre? 714 00:57:32,080 --> 00:57:34,280 Qualcosa in lei che puzza un po' di marcio. 715 00:57:34,280 --> 00:57:36,280 Non ti coinvolgi nella vita della gente del posto. 716 00:57:36,280 --> 00:57:39,800 Non devono dipendere in alcun modo da noi, capisci? 717 00:57:39,800 --> 00:57:42,520 Domani non devi andare in montagna. 718 00:57:42,520 --> 00:57:44,520 Penso che stia cercando di avvertirmi di qualcosa. 719 00:57:44,520 --> 00:57:47,240 O ci stanno attirando oppure succederà qualcos'altro. 720 00:57:47,240 --> 00:57:51,440 Ricorda, rimani concentrato, rimani vigile, rimani vivo. 721 00:57:51,440 --> 00:57:52,840 Giù! Gioco di ruolo! 722 00:57:56,720 --> 00:57:57,960 Cosa stai facendo?! 723 00:57:57,960 --> 00:58:00,240 Dawes! Scendi adesso! 724 00:58:00,240 --> 00:58:04,760 725 00:58:04,760 --> 00:58:08,640 726 00:58:08,640 --> 00:58:12,960 727 00:58:12,960 --> 00:58:16,800 728 00:58:16,800 --> 00:58:21,280 729 00:58:21,280 --> 00:58:25,480